1
00:00:01,620 --> 00:00:02,580
(tuljenje sirene)

2
00:00:08,690 --> 00:00:10,560
-Kaj je pravkar rekel?
- Ni pomembno.

3
00:00:10,660 --> 00:00:13,330
Slišalo je kot
rekel je, da je pediater.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,360
To je črevesna rana.

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,060
V najslabšem primeru,
izkrvavel boš, prav?

6
00:00:16,170 --> 00:00:17,330
In to traja večno.

7
00:00:17,430 --> 00:00:18,200
(stokanje)

8
00:00:18,300 --> 00:00:19,370
Poleg tega

9
00:00:19,470 --> 00:00:21,070
Lahko požgem rano
preden bi se to zgodilo.

10
00:00:21,170 --> 00:00:22,200
Ne, ne pusti ji.

11
00:00:22,310 --> 00:00:23,570
Brez kauterizacije.

12
00:00:23,670 --> 00:00:25,570
Ahh! (stokanje)

13
00:00:25,680 --> 00:00:27,840
Oh, ali me ne bi smeli prepeljati
imeti rad večjo bolnišnico

14
00:00:27,940 --> 00:00:28,340
Ali kaj drugega?

15
00:00:28,450 --> 00:00:29,440
(smeh)

16
00:00:36,990 --> 00:00:37,890
Kaj si pravkar rekel?

17
00:00:37,990 --> 00:00:39,090
Še vedno obstaja giljotina
na otoku.

18
00:00:39,190 --> 00:00:41,690
Torej sem mu rekel,
če te pusti umreti,

19
00:00:41,790 --> 00:00:44,060
Uporabil ga bom
da bi sesekljal svojega malega dinkyja.

20
00:00:44,160 --> 00:00:46,090
(stokanje)

21
00:00:46,200 --> 00:00:47,130
(zavijanje sirene)
(nerazločno klepetanje)

22
00:00:47,230 --> 00:00:48,300
Voditelj novic:
V bizarnem razvoju dogodkov ...

23
00:00:48,400 --> 00:00:49,200
-Ženska 1: Počasi, počasi!
-Umakni se!

24
00:00:49,300 --> 00:00:50,370
Nova Fundlandija
in labradorec premier

25
00:00:50,470 --> 00:00:52,070
Robert o'Brien
je bil aretiran danes

26
00:00:52,170 --> 00:00:53,740
Zunaj lokalne šole.

27
00:00:53,840 --> 00:00:55,370
Gledalci in starši
posneti posnetek

28
00:00:55,470 --> 00:00:58,770
Od aretacije
ki je zdaj postal viralen.

29
00:00:58,880 --> 00:00:59,870
Pazi na glavo.

30
00:00:59,980 --> 00:01:01,110
Rekel sem umakni se!

31
00:01:01,210 --> 00:01:03,750
Policist, ki je aretiral, je bil
inšpektor Donald Fitzpatrick

32
00:01:03,850 --> 00:01:05,780
Kraljevega
novofundlandsko oraštvo.

33
00:01:05,880 --> 00:01:08,920
Omeniti velja osebno
maščevanje med tema dvema moškima.

34
00:01:09,020 --> 00:01:11,450
Premier o'brien je trenutno
v osebnem odnosu

35
00:01:11,560 --> 00:01:13,460
Z inšpektorjem
fitzpatrickova bivša žena.

36
00:01:13,560 --> 00:01:18,460
(♪♪♪)

37
00:01:21,730 --> 00:01:23,000
Fitz: (po telefonu)
 zdravo?

38
00:01:23,100 --> 00:01:24,300
 slišiš

39
00:01:24,400 --> 00:01:25,000
 halo?

40
00:01:26,700 --> 00:01:28,300
 Meredith.

41
00:01:28,410 --> 00:01:30,070
(stokanje)

42
00:01:30,170 --> 00:01:32,310
(nerazločno klepetanje)

43
00:01:32,410 --> 00:01:33,340
halo?

44
00:01:33,440 --> 00:01:34,180
Meredith: (po telefonu)
 ali poslušaš ...

45
00:01:34,280 --> 00:01:35,810
 Fitz, me poslušaš?

46
00:01:35,910 --> 00:01:37,780
Ja, ja.

47
00:01:37,880 --> 00:01:39,980
Aretiral si ga
v šoli našega otroka.

48
00:01:40,080 --> 00:01:41,420
Ashling je bila tam.

49
00:01:41,520 --> 00:01:43,520
Samo videti je bilo veliko slabše
kot je bilo.

50
00:01:43,620 --> 00:01:45,450
Ja, nisem prepričan
kako je to mogoče, fitz.

51
00:01:45,560 --> 00:01:46,860
Fitz:
Draga, ne vem
kaj naj ti rečem.

52
00:01:46,960 --> 00:01:48,120
Ni bilo osebno, v redu?

53
00:01:48,230 --> 00:01:50,490
Nisem se trudil
narediti stvari nerodne.

54
00:01:50,590 --> 00:01:51,960
Nisem tvoj dragi.

55
00:01:52,060 --> 00:01:54,130
In bilo je veliko več
kot nerodno.

56
00:01:54,230 --> 00:01:56,260
Hej, otroci, vaš oče je
selitev v Francijo.

57
00:01:57,430 --> 00:01:58,470
In ti bi moral
vzeti kirin

58
00:01:58,570 --> 00:01:59,830
Za posvet o njegovi otoplastiki
naslednji teden.

59
00:01:59,940 --> 00:02:01,370
Išče več
in bolj kot parkiran avto

60
00:02:01,470 --> 00:02:03,670
- Z odprtimi vrati.
-Njegova ušesa niso tako slaba.

61
00:02:03,770 --> 00:02:05,870
Meredith: (po telefonu)
 in sovražim hokejska igrišča.

62
00:02:05,980 --> 00:02:07,540
Ti si tisti, ki
prisilil, da igrajo hokej.

63
00:02:07,640 --> 00:02:08,810
To naj bi bilo
biti tvoja služba.

64
00:02:08,910 --> 00:02:10,650
V redu, prosim
samo daj mi odmor za...

65
00:02:10,750 --> 00:02:12,950
-Ashling: (po telefonu) hej, oče.
-Živjo!

66
00:02:13,050 --> 00:02:14,680
Hej, ash. Hej, ashling.

67
00:02:14,780 --> 00:02:15,950
Ashling: (po telefonu)
 očka, ne morem listati po tiktoku

68
00:02:16,050 --> 00:02:18,190
 Ne da bi te videl
 aretacija roberta.

69
00:02:18,290 --> 00:02:20,360
Hej, fantje.

70
00:02:20,460 --> 00:02:21,490
-Kaj je, srček?
-Živjo.

71
00:02:21,590 --> 00:02:24,230
(smeh)

72
00:02:24,330 --> 00:02:25,490
Kdor hoče glavo
na hokej, a?

73
00:02:25,600 --> 00:02:27,060
Ashling: (po telefonu)
 o, skrajni čas, gremo!

74
00:02:27,160 --> 00:02:28,560
 Vau!

75
00:02:28,670 --> 00:02:30,060
Robert: (po telefonu)
(nerazločen govor)

76
00:02:30,170 --> 00:02:31,800
-Meredith: Oh, dobro.
-Ashling: Adijo.

77
00:02:31,900 --> 00:02:36,800
(besedilo v francoščini)

78
00:02:43,450 --> 00:02:48,850
(besedilo v francoščini)

79
00:02:59,630 --> 00:03:01,660
kako ti je ime

80
00:03:01,770 --> 00:03:05,730
(besedilo v francoščini)

81
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
(smeh)

82
00:03:07,700 --> 00:03:08,270
pridi z menoj

83
00:03:08,370 --> 00:03:09,700
pridi no

84
00:03:13,280 --> 00:03:14,540
(smooches)

85
00:03:16,210 --> 00:03:17,950
(besedilo v francoščini)

86
00:03:18,050 --> 00:03:19,780
Kaj je še en anglo danes, a?

87
00:03:19,880 --> 00:03:20,780
Sladki obraz.

88
00:03:22,990 --> 00:03:25,520
(govori v francoščini)

89
00:03:25,620 --> 00:03:36,860
(♪♪♪)

90
00:03:36,970 --> 00:03:38,570
-*: pazi na svoje--
- on je šala.

91
00:03:38,670 --> 00:03:40,100
-Uf.
-Arch: Prava šala.

92
00:03:40,200 --> 00:03:41,700
Dovolj s tem neumnim videom.

93
00:03:41,810 --> 00:03:44,470
Fitzpatrick je odličen policaj,
njegov šef jamči zanj,

94
00:03:44,570 --> 00:03:46,370
In zaupam njihovi presoji.

95
00:03:46,480 --> 00:03:48,110
ah

96
00:03:48,210 --> 00:03:51,610
Torej, ona je razlog zate
želite, da govorimo angleško.

97
00:03:51,720 --> 00:03:52,880
Vadil si.

98
00:03:52,980 --> 00:03:54,320
št.

99
00:03:54,420 --> 00:03:57,420
Ali je novofundlandka
s katerim si se ujemal na čmrlju?

100
00:03:57,520 --> 00:03:59,390
Daj no, marcus,
Videl sem na tvojem namizju.

101
00:03:59,490 --> 00:04:00,590
Ena, ne.

102
00:04:00,690 --> 00:04:02,460
Šef Montgomery
in grem daleč nazaj,

103
00:04:02,560 --> 00:04:03,830
Profesionalno.

104
00:04:03,930 --> 00:04:06,230
Dva, nehaj vohljati
okoli moje pisarne.

105
00:04:06,330 --> 00:04:08,630
In tri, fitzpatrick ima
20 let in več v policiji,

106
00:04:08,730 --> 00:04:10,630
Z brezhibnim
servisni zapis.

107
00:04:12,270 --> 00:04:15,800
Poleg tega nedavnega zapleta,
res bi morala misliti nanj

108
00:04:15,910 --> 00:04:17,940
Kot darilo.

109
00:04:18,040 --> 00:04:19,840
Kakšna je vaša politika
pri ponovnem obdarovanju?

110
00:04:21,910 --> 00:04:23,510
-Hej tam.
-Marcus: Hej.

111
00:04:23,610 --> 00:04:26,310
jaz, uh,
Predvidevam, da si tukaj zaradi mene?

112
00:04:26,420 --> 00:04:27,780
Da, res,
inšpektor fitzpatrick.

113
00:04:27,880 --> 00:04:29,980
Govorila sva po telefonu.
Jaz sem marcus villeneuve,

114
00:04:30,090 --> 00:04:32,820
In to je moj namestnik šefa,
geneviève archambault.

115
00:04:32,920 --> 00:04:34,960
Oh, Fitz, prosim.

116
00:04:35,060 --> 00:04:36,520
Arh.

117
00:04:38,760 --> 00:04:40,460
Dobrodošli v Saint-Pierre.

118
00:04:40,560 --> 00:04:41,760
Pripravljeni ste priti
spoznati svojo novo ekipo?

119
00:04:41,870 --> 00:04:42,930
ah

120
00:04:48,970 --> 00:04:50,000
dobim morsko bolezen.

121
00:04:54,880 --> 00:04:56,140
(kašlja)

122
00:04:58,980 --> 00:05:00,010
Vse dobro?

123
00:05:00,120 --> 00:05:01,880
(kašlja)

124
00:05:01,990 --> 00:05:03,020
Dobro.

125
00:05:03,120 --> 00:05:05,220
Prepričan sem, da tvoje kopenske noge
bo brcnil vsako sekundo.

126
00:05:05,320 --> 00:05:06,850
-Fitz: Ja.
-Marcus: Gremo.

127
00:05:06,960 --> 00:05:08,120
Gremo potem.

128
00:05:08,220 --> 00:05:16,860
(♪♪♪)

129
00:05:18,770 --> 00:05:21,570
Nekdo bo prinesel
te torbe v tvojo sobo.

130
00:05:21,670 --> 00:05:23,910
Moram reči, da smo veseli
imeti tako izkušenega častnika

131
00:05:24,010 --> 00:05:25,870
kot ti,
pridruži se našim vrstam.

132
00:05:25,980 --> 00:05:28,340
Nič nisem slišal
ampak dobre stvari od vašega šefa.

133
00:05:28,450 --> 00:05:31,810
Predvidevam, da veste zakaj
Poslali so me v gulag.

134
00:05:31,920 --> 00:05:34,180
Vidite naš dom kot gulag?

135
00:05:35,850 --> 00:05:37,590
Ne, jaz, uh-- to je bil--

136
00:05:37,690 --> 00:05:38,820
šalil sem se

137
00:05:38,920 --> 00:05:42,390
Samo, uh, bil sem
izgnan, tako rekoč.

138
00:05:42,490 --> 00:05:44,330
-Na našo srečo.
-Da.

139
00:05:44,430 --> 00:05:45,890
(govori francosko)

140
00:05:46,000 --> 00:05:47,400
Ah, francoščina? Ne, ne.

141
00:05:47,500 --> 00:05:48,560
jaz ne--
Ne govorim tega.

142
00:05:48,670 --> 00:05:50,600
No, boš imel
dovolj časa za učenje.

143
00:05:51,870 --> 00:05:53,430
Dobrodošli v vašem novem domu.

144
00:05:53,540 --> 00:06:02,540
(♪♪♪)

145
00:06:09,350 --> 00:06:11,420
Gallagher:
Igrate se z ognjem!

146
00:06:11,520 --> 00:06:13,690
Končal te bom
in vsi ostali

147
00:06:13,790 --> 00:06:14,990
Na tvoji čudni mali spojini.

148
00:06:15,090 --> 00:06:16,290
Gabby:
Zdaj mi ne grozite,
ti velikanski škrat!

149
00:06:16,390 --> 00:06:18,130
-Prosim! Zdaj!
-Rasizem zdaj, kajne?

150
00:06:18,230 --> 00:06:19,430
Patty, kaj za vraga
se dogaja?

151
00:06:19,530 --> 00:06:20,600
-jaz--
-gdč. Kennedy tukaj,

152
00:06:20,700 --> 00:06:23,700
In ona-- njeni čudni prijatelji
na l'île-aux-marins,

153
00:06:23,800 --> 00:06:24,870
Imajo koze.

154
00:06:24,970 --> 00:06:26,130
In koze,

155
00:06:26,240 --> 00:06:29,070
Samo roparijo vsepovsod
okolica mojega vikenda.

156
00:06:29,170 --> 00:06:31,310
Kdo bi vedel, koliko sranja
ta bitja serejo?

157
00:06:31,410 --> 00:06:33,810
Nekdo je pobarval,
"vrni se domov",

158
00:06:33,910 --> 00:06:35,980
Z velikimi rdečimi črkami
po naših panjih.

159
00:06:36,080 --> 00:06:36,740
-Marcus: V redu, v redu,
- Zanima me, kdo je bil to takrat,

160
00:06:36,850 --> 00:06:37,550
Marcus:
dovolj sem slišal.

161
00:06:37,650 --> 00:06:38,910
-Ha?
-Odpeti jih.

162
00:06:39,980 --> 00:06:40,920
Ja, daj no.

163
00:06:41,020 --> 00:06:42,380
Kupili smo to nepremičnino, Sean.

164
00:06:42,490 --> 00:06:43,480
-Gallagher: Ja.
-Prebolite to.

165
00:06:43,590 --> 00:06:45,620
-Gallagher: Prav.
- Moja skupina je tam, da ostane.

166
00:06:45,720 --> 00:06:47,090
-To ni samo grafit.
-Oh, ja? Ja?

167
00:06:47,190 --> 00:06:49,090
Nekdo je uničil na stotine
naših kozarcev!

168
00:06:49,190 --> 00:06:51,130
-Daj no potem! Imejmo ga!
-In odmašili naše rezervoarje za med!

169
00:06:51,230 --> 00:06:53,560
-Daj no zdaj!
- Spravi se z mene!

170
00:06:53,660 --> 00:06:56,630
Gallagher:
Pridi, vzemi svojega
svinjske majhne roke stran od mene.

171
00:06:56,730 --> 00:06:58,730
Voditelj novic:
 V bizarnem razpletu dogodkov

172
00:06:58,840 --> 00:07:00,970
 Novofundlandec in labradorec
 premier robert o'brien

173
00:07:01,070 --> 00:07:02,170
 Danes je bil aretiran

174
00:07:02,270 --> 00:07:03,100
-Fitz: Umakni se!
 -... Zunaj lokalne šole.

175
00:07:03,210 --> 00:07:05,310
Ja, mislil sem
zdel si se znan.

176
00:07:05,410 --> 00:07:07,070
Zdaj pa mi povej,
je bila to človekova politika

177
00:07:07,180 --> 00:07:08,180
Vam ni bilo všeč?

178
00:07:08,280 --> 00:07:11,150
Ali dejstvo, da živi
s svojo ženo?

179
00:07:11,250 --> 00:07:14,150
hej Kako je to sploh
vašega podjetja?

180
00:07:14,250 --> 00:07:17,820
inšpektor fitzpatrick,
spoznati Seana Gallagherja.

181
00:07:17,920 --> 00:07:20,090
Inšpektor je bil dodeljen
do spmp.

182
00:07:20,190 --> 00:07:21,260
Oh, ali je zdaj?

183
00:07:22,430 --> 00:07:24,290
-Lepa obleka, gospod.
(telefon zvoni)

184
00:07:24,390 --> 00:07:28,700
Oh, obdrži te hipije
in njihove koze stran od moje zemlje,

185
00:07:28,800 --> 00:07:30,500
Marcus.

186
00:07:30,600 --> 00:07:31,500
Ali pa bom.

187
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
(pes laja)

188
00:07:39,240 --> 00:07:40,370
V angleščini!

189
00:07:40,480 --> 00:07:42,380
Oh. Ah...

190
00:07:42,480 --> 00:07:44,180
Moja... moja angleščina ni tako dobra.

191
00:07:44,280 --> 00:07:46,550
Morda takrat ne bi smel govoriti.
Hm.

192
00:07:46,650 --> 00:07:51,620
No, uradno sem namestnik
ti, policija.

193
00:07:57,460 --> 00:07:59,190
Marcus:
Fitz,
spoznajte ostalo naše jedro.

194
00:07:59,300 --> 00:08:04,130
Imamo narednika Renufa Aucoina
in častnica Patty Monclair-ito.

195
00:08:04,230 --> 00:08:06,730
Da, pravzaprav, arh.
daj inšpektorju

196
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
Hitro postavitev zemlje.

197
00:08:08,340 --> 00:08:10,710
Pripeljite ga v l'île-aux-marins
videti o tem vandalizmu

198
00:08:10,810 --> 00:08:13,310
In kozji iztrebki.

199
00:08:16,510 --> 00:08:18,180
Te bomo potrebovali.

200
00:08:18,280 --> 00:08:20,250
Brez storitve
na l'île-aux-marins.

201
00:08:20,350 --> 00:08:23,650
(nerazločno klepetanje)

202
00:08:26,320 --> 00:08:28,920
(kričanje galebov)

203
00:08:29,030 --> 00:08:29,560
ah

204
00:08:31,530 --> 00:08:34,260
Nazaj domov, smo uh,
ročno povlecite čolne.

205
00:08:34,360 --> 00:08:35,860
Hmm.

206
00:08:35,970 --> 00:08:38,030
Naš način je veliko pametnejši.

207
00:08:38,130 --> 00:08:39,400
Oh, torej ste od tu.

208
00:08:40,700 --> 00:08:43,040
Ja, tega ne počnemo.

209
00:08:44,270 --> 00:08:45,210
v redu

210
00:08:45,310 --> 00:08:46,670
Kaj ne delamo?

211
00:08:46,780 --> 00:08:48,240
Oba veva
samo pritajiš se

212
00:08:48,340 --> 00:08:50,340
Do sranja, ki si ga začel
piha čez.

213
00:08:50,450 --> 00:08:53,950
Drugič je rešeno,
hitro boš pobegnil.

214
00:08:54,050 --> 00:08:57,590
Torej, ne pretvarjajmo se, da dobimo
vse osebno, v redu?

215
00:08:59,020 --> 00:09:00,720
Jaz... Samo poskušal sem...

216
00:09:00,820 --> 00:09:03,060
Gabby in Gallagher
so nenehno

217
00:09:03,160 --> 00:09:04,590
Drug drugemu za vrat.

218
00:09:04,690 --> 00:09:06,930
Oba imata premoženje
tam čez.

219
00:09:07,030 --> 00:09:08,900
In gabby ima prav.

220
00:09:09,000 --> 00:09:11,430
Gallagher je vrhunski kurac.

221
00:09:11,530 --> 00:09:12,900
huh

222
00:09:13,000 --> 00:09:13,870
Oh, super.

223
00:09:13,970 --> 00:09:15,400
Še en čoln.

224
00:09:15,510 --> 00:09:16,770
To je hitra vožnja.

225
00:09:16,870 --> 00:09:20,310
Samo poskusite obdržati
karkoli je ostalo tam spodaj.

226
00:09:21,810 --> 00:09:28,650
(♪♪♪)

227
00:09:28,750 --> 00:09:32,550
Fitz:
Torej, Gallagher je klical
gabby's place spojina?

228
00:09:32,660 --> 00:09:34,420
Spojina običajno pomeni ...

229
00:09:34,520 --> 00:09:35,990
Kult?

230
00:09:36,090 --> 00:09:37,060
št.

231
00:09:37,160 --> 00:09:40,460
Ne, bolj so podobni
vrste ničelnega odtisa.

232
00:09:40,560 --> 00:09:41,660
Gojijo, kar jedo.

233
00:09:41,760 --> 00:09:43,160
Čebele, draga.

234
00:09:43,270 --> 00:09:44,770
Nekaj jih prodajo
na lokalni tržnici.

235
00:09:44,870 --> 00:09:47,100
In mimogrede je okusno.

236
00:09:48,440 --> 00:09:50,470
Gabby je malo zagrizla.

237
00:09:51,670 --> 00:09:54,440
Gallagher bi naredil
kdo ima malo prednosti.

238
00:09:54,540 --> 00:09:56,640
Gabbyin ugled je trden.

239
00:09:56,750 --> 00:10:00,350
Ona in njeni sledilci,
res so čudni, ampak...

240
00:10:00,450 --> 00:10:02,820
Zdi se, da jih nihče ne moti.

241
00:10:02,920 --> 00:10:04,250
Nihče, razen Galllagherja.

242
00:10:04,350 --> 00:10:09,160
(♪♪♪)

243
00:10:09,260 --> 00:10:12,830
(kričanje galebov)

244
00:10:20,540 --> 00:10:22,100
To je zadnje
stalni prebivalci

245
00:10:22,210 --> 00:10:23,840
Levo l'île-aux-marins
v 60-ih.

246
00:10:23,940 --> 00:10:25,940
Zdaj večinoma poletne hiše.

247
00:10:26,040 --> 00:10:30,210
Ampak Gallagher je kupoval
lastnosti kos za kosom.

248
00:10:30,310 --> 00:10:33,280
Govori se,
zgraditi igrišče za golf.

249
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
(posmehuje se)

250
00:10:34,480 --> 00:10:36,020
Gabby je zagrabila cerkev
in nekaj hiš zasebno

251
00:10:36,120 --> 00:10:38,320
Preden je imel Gallagher priložnost.

252
00:10:38,420 --> 00:10:39,990
Stavim, da je šlo dobro.

253
00:10:41,990 --> 00:10:43,460
Ne vidim nobene koze.

254
00:10:47,830 --> 00:10:52,670
(♪♪♪)

255
00:10:52,770 --> 00:10:53,800
Daniella:
Ne verjamem tega.

256
00:10:53,900 --> 00:10:54,740
Max:
Vse bo v redu.

257
00:10:54,840 --> 00:10:55,740
Daniella:
Kaj se bo zgodilo?

258
00:10:57,010 --> 00:10:58,340
Kaj se tukaj dogaja?

259
00:11:02,080 --> 00:11:03,310
V cerkvi.

260
00:11:04,910 --> 00:11:14,020
(♪♪♪)

261
00:11:14,120 --> 00:11:17,590
(koraki)

262
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Fitz:
To je Gabby Kennedy.

263
00:11:26,340 --> 00:11:27,870
Arch:
Kaj za vraga se je zgodilo tukaj?

264
00:11:37,680 --> 00:11:40,850
(šumenje vode)

265
00:11:42,390 --> 00:11:45,250
Gabbyina žena, monica mcevoy,
našli truplo.

266
00:11:45,350 --> 00:11:47,390
Očitno je Gabby šla
naravnost v cerkev

267
00:11:47,490 --> 00:11:48,720
Ko se je vrnila na otok.

268
00:11:48,830 --> 00:11:51,190
Mcevoy trdi, da je slišala
streli

269
00:11:51,290 --> 00:11:53,190
In odhitel, da bi našel...

270
00:11:53,300 --> 00:11:54,230
Njena žena.

271
00:11:54,330 --> 00:11:56,060
Takole.

272
00:11:56,170 --> 00:11:56,930
Brutalno.

273
00:11:57,030 --> 00:11:58,970
Kdo me gleda?

274
00:11:59,070 --> 00:12:01,600
Patty:
Uh, max verlice,
eden od članov.

275
00:12:01,700 --> 00:12:03,600
Nihče ne vstopi
ali s tega otoka.

276
00:12:07,980 --> 00:12:09,380
gremo

277
00:12:09,480 --> 00:12:12,280
Kaj, ne bomo
čakati na forenzike?

278
00:12:12,380 --> 00:12:13,280
Kaj?

279
00:12:13,380 --> 00:12:14,750
Vržeš ob pogledu
tudi krvi?

280
00:12:14,850 --> 00:12:16,880
Ne, ampak od koder prihajam,
veš,

281
00:12:16,990 --> 00:12:19,290
Forenziki običajno dobijo
prvi udarec.

282
00:12:19,390 --> 00:12:21,320
No, v Saint-Pierru si.

283
00:12:21,420 --> 00:12:24,960
Uporabljamo enega upokojenega,
ampak trenutno je mia.

284
00:12:25,060 --> 00:12:29,330
In končal sem usposabljanje gfi,
vaš CSI ekvivalent, torej.

285
00:12:33,740 --> 00:12:35,400
V redu.

286
00:12:35,510 --> 00:12:38,510
Ne cenim biti
odvlekel iz mojega doma

287
00:12:38,610 --> 00:12:39,810
Pred mojimi gosti.

288
00:12:39,910 --> 00:12:41,580
Opravičujemo se za
neprijetnosti.

289
00:12:41,680 --> 00:12:43,740
-Oh.
-Marcus: Poglej slike.

290
00:12:43,850 --> 00:12:45,010
Kako sedijo pri vas?

291
00:12:45,110 --> 00:12:47,350
Očitno mi je žal
stari netopir je mrtev,

292
00:12:47,450 --> 00:12:50,380
Ampak se borim
razumeti

293
00:12:50,490 --> 00:12:52,090
Kaj od tega ima
početi z mano.

294
00:12:52,190 --> 00:12:54,360
No, dobesedno si rekel,
 "Končal te bom."

295
00:12:54,460 --> 00:12:55,190
V redu, v redu.

296
00:12:55,290 --> 00:12:56,460
kriva sem.

297
00:12:58,260 --> 00:13:01,960
Najel sem mladega fanta
za barvanje čebeljih panjev.

298
00:13:02,060 --> 00:13:04,000
Zelo jih bom vesela
prebarvan

299
00:13:04,100 --> 00:13:06,030
Ali pa jim kupite nove
vsi skupaj.

300
00:13:06,140 --> 00:13:07,270
Ste srečni?

301
00:13:08,470 --> 00:13:11,170
Ampak seveda nisem
prekleto jo ubij, marcus.

302
00:13:11,270 --> 00:13:13,470
Ne, bil sem doma.

303
00:13:13,580 --> 00:13:14,610
Imam priče.

304
00:13:15,780 --> 00:13:16,810
v redu

305
00:13:16,910 --> 00:13:21,350
V redu, v redu, poglej,
Sedel bom tukaj, šef,

306
00:13:21,450 --> 00:13:23,380
Kot dober deček
da sem.

307
00:13:24,650 --> 00:13:26,720
Zakaj ne pošlješ
vaši mali sluge stran

308
00:13:26,820 --> 00:13:29,160
Da preverim svoj alibi?

309
00:13:30,330 --> 00:13:31,390
To bom naredil.

310
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
Gallagher:
Hvala.

311
00:13:34,130 --> 00:13:37,360
Tako nas je Gabby zapustila,
stopi na čoln,

312
00:13:37,470 --> 00:13:38,400
Pride sem.

313
00:13:38,500 --> 00:13:40,630
Kaj je čas smrti?

314
00:13:40,740 --> 00:13:43,070
Mogoče pred eno uro.

315
00:13:43,170 --> 00:13:44,370
Vrhovi.

316
00:13:44,470 --> 00:13:46,840
Tip, hm, Gallagher ...

317
00:13:48,780 --> 00:13:50,080
Je sposoben nečesa
takole?

318
00:13:50,180 --> 00:13:53,250
Rekli so mi, da ima Marcus Gallagherja
zdaj na razgovor.

319
00:13:53,350 --> 00:13:55,720
Morda nismo kraljevi
novofundlandska policija,

320
00:13:55,820 --> 00:13:57,220
Ampak ne skrbi,

321
00:13:57,320 --> 00:13:59,490
Znamo se spraševati
oseba, ki vas zanima.

322
00:14:00,720 --> 00:14:03,320
Arch:
Torej bi vpis pokazal
da je bila ustreljena

323
00:14:03,430 --> 00:14:05,760
Z razdalje vsaj meter.

324
00:14:05,860 --> 00:14:08,360
Brez opeklin prahu,
tam bi bilo.

325
00:14:09,500 --> 00:14:10,530
Naš mrliški oglednik lahko potrdi,

326
00:14:10,630 --> 00:14:13,900
Ampak ne vidim
to kot samomor.

327
00:14:14,000 --> 00:14:16,940
No, nekdo prepričan
želel, da mislimo, da je.

328
00:14:17,040 --> 00:14:19,910
Ta pištola je starina,
zgleda kot mauser.

329
00:14:20,010 --> 00:14:22,080
Imel bi tulec,
Ne vidim nobenega.

330
00:14:22,180 --> 00:14:24,680
Truplo bom dal v vrečo,
pištolo v analizo,

331
00:14:24,780 --> 00:14:26,910
In naj ekipa pomete sobo
za tulec in kroglo.

332
00:14:27,020 --> 00:14:28,380
(koraki)

333
00:14:28,480 --> 00:14:30,050
Fitz:
Hej, hej, hej, hej.

334
00:14:30,150 --> 00:14:31,750
razumem.

335
00:14:31,850 --> 00:14:33,520
hej

336
00:14:33,620 --> 00:14:37,590
(kričanje galeba)

337
00:14:37,690 --> 00:14:39,060
Hej, hej, hej, hej.

338
00:14:39,160 --> 00:14:40,030
V redu je. V redu je.

339
00:14:40,130 --> 00:14:42,700
Oprosti, oprosti.

340
00:14:42,800 --> 00:14:45,200
Jaz sem inšpektor
donald fitzpatrick.

341
00:14:45,300 --> 00:14:47,530
maks. Max verlice.

342
00:14:47,640 --> 00:14:48,640
To je moja žena, daniella,

343
00:14:48,740 --> 00:14:51,070
In ta tukaj je
najina hči jenny.

344
00:14:51,170 --> 00:14:53,440
Oprosti, če sem te prestrašil
tam notri.

345
00:14:53,540 --> 00:14:54,980
Jenny je bila v cerkvi.

346
00:14:56,680 --> 00:14:58,310
Precej nastavitev, ki jo imate tukaj.

347
00:14:58,410 --> 00:14:59,550
(posmehuje se)

348
00:14:59,650 --> 00:15:01,550
Po mojih izkušnjah ljudje
končali v Saint-Pierru

349
00:15:01,650 --> 00:15:03,820
Iz enega ali dveh razlogov.

350
00:15:03,920 --> 00:15:05,990
Zaljubijo se vanj

351
00:15:06,090 --> 00:15:07,490
Ali pa tečejo
iz preteklosti

352
00:15:07,590 --> 00:15:08,820
Želijo oditi pokopani.

353
00:15:08,930 --> 00:15:10,320
Gabrielle je iskala
za dolgo časa

354
00:15:10,430 --> 00:15:12,630
Da najdem dom
za našo skupnost.

355
00:15:12,730 --> 00:15:13,960
Tukaj je mirno.

356
00:15:15,060 --> 00:15:17,460
Nisem prepričan, da bi se Gabby strinjala.

357
00:15:17,570 --> 00:15:19,930
Ali obstaja strelno orožje
v prostorih?

358
00:15:20,040 --> 00:15:21,340
Obstajajo puške, ja.

359
00:15:21,440 --> 00:15:23,970
Hranimo jih za zaščito
proti divjim živalim pozimi

360
00:15:24,070 --> 00:15:25,270
Ki pridejo čez led.

361
00:15:25,370 --> 00:15:27,240
Morali jih bomo pregledati.

362
00:15:27,340 --> 00:15:29,440
Zdaj boste morali vprašati Monico.

363
00:15:29,550 --> 00:15:31,180
Ona bo imela ključ
do omarice za orožje.

364
00:15:31,280 --> 00:15:32,680
In potrebovali boste njeno privolitev.

365
00:15:32,780 --> 00:15:35,580
Monica, žena žrtve.

366
00:15:35,690 --> 00:15:36,750
Zakaj?

367
00:15:36,850 --> 00:15:39,750
Ko Gabby ni več,
posest, vse tukaj,

368
00:15:39,860 --> 00:15:41,960
Vse gre k njej.

369
00:15:42,060 --> 00:15:45,260
Max:
Monica je naša nova voditeljica.

370
00:15:45,360 --> 00:15:49,600
(kričanje galeba)

371
00:15:53,100 --> 00:15:54,840
Arch:
Gabrielle Kennedy ima rekord.

372
00:15:54,940 --> 00:15:57,670
Protesti za cevovode,
fracking, podnebne spremembe,

373
00:15:57,770 --> 00:15:59,140
Takšne stvari.

374
00:15:59,240 --> 00:16:01,610
Imel nekaj časa za posest
na univerzi,

375
00:16:01,710 --> 00:16:03,710
In je kupila
posest l'île-aux-marins

376
00:16:03,810 --> 00:16:04,650
Pred dvema letoma.

377
00:16:04,750 --> 00:16:06,510
Kaj pa
občinske finance?

378
00:16:06,620 --> 00:16:07,550
V banki nič.

379
00:16:07,650 --> 00:16:08,980
Prelom vsak mesec.

380
00:16:09,090 --> 00:16:11,520
Brez pravega dohodka na stran
od prodaje nekaj medu

381
00:16:11,620 --> 00:16:13,450
In ne glede na člane
prinesli s seboj.

382
00:16:13,560 --> 00:16:16,290
Če bo to razsojeno
preiskava umora,

383
00:16:16,390 --> 00:16:18,960
Gallagher je osumljenec številka ena.

384
00:16:19,060 --> 00:16:21,030
Toda kakšen motiv? Kozji kakec?

385
00:16:21,130 --> 00:16:22,360
Vemo, da je sovražil Gabby.

386
00:16:22,470 --> 00:16:25,530
In grozil ji je, da jo bo ubil
v tej sobi pred nekaj urami

387
00:16:25,630 --> 00:16:27,000
In je priznal
do vandalizma.

388
00:16:27,100 --> 00:16:28,800
Marcus:
Ja, no, priče
potrjeno

389
00:16:28,900 --> 00:16:30,800
Ta Gallagher je bil doma
v času umora.

390
00:16:30,910 --> 00:16:32,570
Nikoli se ni vrnil
v l'île-aux-marins.

391
00:16:32,680 --> 00:16:34,980
Ja, priče
ki delajo zanj.

392
00:16:35,080 --> 00:16:36,340
Bodite previdni z
ta tunelska vizija.

393
00:16:36,450 --> 00:16:37,210
ni.

394
00:16:37,310 --> 00:16:38,680
Ali obstajajo drugi osumljenci?

395
00:16:39,920 --> 00:16:40,750
ja

396
00:16:40,850 --> 00:16:44,820
Hm, monica mcevoy,
gabbyjeva žena.

397
00:16:44,920 --> 00:16:46,820
Monica dobi vse
zdaj, ko je gabby mrtva.

398
00:16:46,920 --> 00:16:49,560
In celo s hipoteko
in finančne težave,

399
00:16:49,660 --> 00:16:52,190
Ta nepremičnina je vredna
čista vsota.

400
00:16:52,290 --> 00:16:56,400
Ta tip, max verlice,
dajal mi je vibracije.

401
00:16:57,770 --> 00:16:59,570
Vibe so vse dobre in dobre.

402
00:16:59,670 --> 00:17:00,900
Kaj pa alibiji?

403
00:17:01,000 --> 00:17:04,510
Verlice in njegova žena Daniella
reči, da sta bila sama skupaj.

404
00:17:04,610 --> 00:17:07,410
In Monica je vodila
skupinska meditacija.

405
00:17:07,510 --> 00:17:09,110
Preveril sem ozadje
na vsakogar,

406
00:17:09,210 --> 00:17:11,380
Ampak verlice,
je kot duhec.

407
00:17:11,480 --> 00:17:12,450
Brez preteklosti.

408
00:17:12,550 --> 00:17:14,380
Ne, vsi imamo preteklost.

409
00:17:14,480 --> 00:17:15,750
Najdi njegovo.

410
00:17:15,850 --> 00:17:19,390
(brenčanje telefona)

411
00:17:21,220 --> 00:17:23,920
V redu, Fitz, čas je
spoznati našega mrliškega oglednika.

412
00:17:25,860 --> 00:17:28,560
(nerazločno klepetanje
po radiu)

413
00:17:32,330 --> 00:17:33,900
Ne razmišljamo o samomoru.

414
00:17:45,050 --> 00:17:47,210
Oh, torej razmišljamo o umoru.

415
00:17:49,090 --> 00:17:50,750
Počakaj.

416
00:17:50,850 --> 00:17:52,420
Kaj?

417
00:17:52,520 --> 00:17:54,120
Torej govorite francosko?

418
00:17:54,220 --> 00:17:55,660
Oh, ne, ne. Bog, ne.

419
00:17:55,760 --> 00:17:57,290
Niti besede.

420
00:17:57,390 --> 00:17:58,760
Ampak razumem.

421
00:17:59,930 --> 00:18:03,260
Vidiš, odraščal sem ob gledanju
hokej na francoski televiziji.

422
00:18:03,370 --> 00:18:04,670
Samo radovedna sem.

423
00:18:04,770 --> 00:18:06,830
Kaj je vsem
problem z mojo obleko?

424
00:18:06,940 --> 00:18:09,140
Emmanuelle:
Edini ljudje v oblekah tukaj
gredo na pogrebe,

425
00:18:09,240 --> 00:18:10,940
Ali pa so mormoni.

426
00:18:12,880 --> 00:18:14,110
(vzdihne)

427
00:18:14,210 --> 00:18:15,940
Arch:
Torej, kaj...
kaj pa pištola?

428
00:18:17,780 --> 00:18:19,310
(kliki pištole)

429
00:18:19,420 --> 00:18:20,450
Hmm.

430
00:18:20,550 --> 00:18:23,150
Udarna igla je bila skrajšana
da postane neuporabna.

431
00:18:23,250 --> 00:18:24,850
Rekel bi, da pred približno 30 leti.

432
00:18:27,220 --> 00:18:28,320
Neuporabna.

433
00:18:28,420 --> 00:18:33,960
(♪♪♪)

434
00:18:34,060 --> 00:18:37,600
(dežuje)

435
00:18:41,440 --> 00:18:42,700
(avtomobilska vrata se zaprejo)

436
00:18:47,380 --> 00:18:49,280
(telefon zvoni)

437
00:18:54,050 --> 00:18:55,850
To moram dobiti.

438
00:18:55,950 --> 00:18:58,350
Torej, um, to je vaš hotel.

439
00:18:58,450 --> 00:18:59,320
Se vidiva jutri.

440
00:19:00,420 --> 00:19:01,360
v redu

441
00:19:04,830 --> 00:19:05,690
da?

442
00:19:05,790 --> 00:19:06,990
V redu, to moram spraviti ven
super hitro

443
00:19:07,100 --> 00:19:08,460
Preden poženejo gobe.

444
00:19:08,560 --> 00:19:09,460
Ni smešno.

445
00:19:09,570 --> 00:19:11,530
Ne hecam se, ampak vseeno.

446
00:19:11,630 --> 00:19:13,000
Donald fitzpatrick.

447
00:19:13,100 --> 00:19:14,030
okrašeno,

448
00:19:14,140 --> 00:19:16,500
Impresivna evidenca
ob zaključku primerov.

449
00:19:16,610 --> 00:19:18,540
 Poznan je
 kot spovednik.

450
00:19:18,640 --> 00:19:20,670
 Bla, bla, bla.
 Poznate njegov življenjepis.

451
00:19:20,780 --> 00:19:22,740
 Rezultat je bila njegova tajna operacija
pri odvzemu

452
00:19:22,850 --> 00:19:24,910
Od velike kolesarske ekipe.

453
00:19:25,010 --> 00:19:26,750
Dolg? Ranljivosti?

454
00:19:27,920 --> 00:19:29,850
Veda: (po telefonu)
 uh, dve hipoteki.

455
00:19:29,950 --> 00:19:31,250
 Ena je hiša njegove družine
 živi v,

456
00:19:31,350 --> 00:19:33,090
 In ima majhno piko
 njegovega lastnega.

457
00:19:33,190 --> 00:19:34,320
To je smiselno.

458
00:19:35,520 --> 00:19:37,660
Pravočasno z otroškim dodatkom.

459
00:19:37,760 --> 00:19:39,090
Arch: (po telefonu)
 povezave z gallagherjem?

460
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Veda: (po telefonu)
 kaj je s tvojim
 obsedenost z gallagherjem?

461
00:19:41,300 --> 00:19:43,100
 Arch, še enkrat ti bom povedal.

462
00:19:43,200 --> 00:19:44,160
Ni zdravo.

463
00:19:44,270 --> 00:19:46,870
Veda, sta povezana?

464
00:19:46,970 --> 00:19:49,240
Mislim, nič očitnega
ki bi jih lahko našel.

465
00:19:49,340 --> 00:19:50,940
 ampak...

466
00:19:51,040 --> 00:19:54,740
Veste, tako dober, kot sem jaz,
 vse se da skriti.

467
00:19:54,840 --> 00:19:56,340
Moral bi delati za nas.

468
00:19:56,450 --> 00:19:58,780
(posmehuje se)
ne bi opravil testa za droge.

469
00:19:58,880 --> 00:20:00,780
Ali preverjanje preteklosti.

470
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
- Adijo.
-Adijo.

471
00:20:02,990 --> 00:20:07,350
(klikanje tipkovnice)

472
00:20:07,460 --> 00:20:16,600
(♪♪♪)

473
00:20:20,840 --> 00:20:24,470
(klikanje tipkovnice)

474
00:20:30,750 --> 00:20:39,590
(♪♪♪)

475
00:20:42,360 --> 00:20:43,790
(škripanje gum)
(trubanje)

476
00:20:47,760 --> 00:20:49,000
-Oh, sranje.
(avtomobilska vrata se zaprejo)

477
00:20:49,100 --> 00:20:51,100
Oh. Oprosti, oprosti.
jaz-- jaz-- jaz--

478
00:20:51,200 --> 00:20:52,230
ne vem zakaj,
ampak sem bil--

479
00:20:52,330 --> 00:20:54,130
bil sem...
Hodil sem v spanju in...

480
00:20:59,070 --> 00:21:00,340
pridi no

481
00:21:04,210 --> 00:21:07,410
(vakuumsko brenčanje)
(trkanje na vrata)

482
00:21:07,520 --> 00:21:09,150
Marguerite:
Boš dobil to?

483
00:21:11,990 --> 00:21:15,490
(trkanje na vrata)
-fitz: Oh, delaš tukaj?

484
00:21:18,230 --> 00:21:27,900
(♪♪♪)

485
00:21:28,000 --> 00:21:29,170
Fitz:
kaj delaš--

486
00:21:31,440 --> 00:21:32,940
klical sem te
za eno uro.

487
00:21:34,280 --> 00:21:37,680
Moj telefon... Vtič...

488
00:21:37,780 --> 00:21:38,980
oblecite se.

489
00:21:44,020 --> 00:21:46,250
(vrata se zaprejo)

490
00:21:46,360 --> 00:21:47,520
Potrjeno.

491
00:21:47,620 --> 00:21:52,090
Mauser najden na prizorišču
ni morilsko orožje.

492
00:21:52,190 --> 00:21:56,260
Toda če ugotovimo, kdo je lastnik,
bomo imeli boljšo idejo

493
00:21:56,370 --> 00:21:59,200
Kdo je uprizoril
celotna samomorilska rutina.

494
00:21:59,300 --> 00:22:00,600
Vso srečo z
pravo morilsko orožje?

495
00:22:00,700 --> 00:22:03,370
Strelno orožje, ki smo ga zaplenili
so puške,

496
00:22:03,470 --> 00:22:06,510
In glede na balistiko,
nihče ni bil pred kratkim odpuščen.

497
00:22:06,610 --> 00:22:08,010
Forenziki so končali s pometanjem
cerkev

498
00:22:08,110 --> 00:22:10,210
Iščem kroglo, nič.

499
00:22:10,310 --> 00:22:12,280
In nobene sledi
bodisi tulec.

500
00:22:12,380 --> 00:22:15,950
No, če je pištola uporabljala za ubijanje
gabby ni izgnala črev,

501
00:22:16,050 --> 00:22:17,950
Vsekakor vemo
izstrelilo je kroglo.

502
00:22:18,050 --> 00:22:18,890
Najdi ga.

503
00:22:22,290 --> 00:22:23,720
Razume francosko.

504
00:22:25,160 --> 00:22:26,790
Govoril si francosko
ves ta čas?

505
00:22:26,900 --> 00:22:29,730
Jaz, pobiram koščke.

506
00:22:29,830 --> 00:22:34,000
In lahko pustimo temo
mojih oblek uradno.

507
00:22:34,100 --> 00:22:36,540
Uh, nekaj sočnega imam
na-- na verlice

508
00:22:36,640 --> 00:22:38,140
In o monici mcevoy.

509
00:22:38,240 --> 00:22:39,570
-Verlice najprej.
-Verlice najprej.

510
00:22:39,680 --> 00:22:40,970
v redu

511
00:22:41,080 --> 00:22:43,480
Verlice je spremenil ime.

512
00:22:43,580 --> 00:22:45,150
Marcus:
v redu
Torej, kdo spremeni svoje ime?

513
00:22:45,250 --> 00:22:47,080
Nekdo, ki poskuša začeti znova.

514
00:22:47,180 --> 00:22:49,850
Ali nekdo z
nekaj skriti.

515
00:22:49,950 --> 00:22:51,820
Patty:
Pravo ime je Vernon Myers.

516
00:22:51,920 --> 00:22:54,420
Kazenska evidenca
v Kaliforniji zaradi napada.

517
00:22:54,520 --> 00:22:55,720
Bivši vojak.

518
00:22:55,820 --> 00:22:58,830
In fantje, moški ima dva
prepovedi približevanja zoper njega

519
00:22:58,930 --> 00:23:00,560
Od dveh bivših žena.

520
00:23:00,660 --> 00:23:03,660
Nekajkrat se je pridružil gabbyjini skupini
pred leti s tretjo ženo,

521
00:23:03,770 --> 00:23:06,700
Daniella,
in njena hčerka jenny.

522
00:23:06,800 --> 00:23:09,400
Daniella je imela enega
prejšnji zakon.

523
00:23:09,510 --> 00:23:12,210
Izgubili so sina,
razšla kmalu po njegovi smrti.

524
00:23:12,310 --> 00:23:13,440
In kaj se je zgodilo s sinom?

525
00:23:14,680 --> 00:23:15,740
ne vem

526
00:23:15,840 --> 00:23:18,180
Dobro je poznati okoliščine
okoli mrtvega sina.

527
00:23:18,280 --> 00:23:19,510
Najdi ga, prosim.

528
00:23:19,620 --> 00:23:22,850
ti lahko povem
o monici zdaj?

529
00:23:22,950 --> 00:23:26,790
Zasledil sem vsako pištolo mauser
prodanih v zadnjih petih letih.

530
00:23:26,890 --> 00:23:30,790
Ena je bila prodana pred nekaj tedni
na spletni strani o starinskem strelnem orožju.

531
00:23:30,890 --> 00:23:31,690
Poslano na?

532
00:23:31,790 --> 00:23:33,030
Saint-Pierre.

533
00:23:33,130 --> 00:23:34,560
Za monico mcevoy.

534
00:23:36,830 --> 00:23:38,900
(nerazločno klepetanje v
ozadje)

535
00:23:39,000 --> 00:23:41,770
Fritz:
Cenimo, da ste vzeli
čas za vstop, ga. Mcevoy.

536
00:23:41,870 --> 00:23:43,740
Vemo, da ne more biti enostavno.

537
00:23:43,840 --> 00:23:48,040
Gabby in jaz,
bila sva neločljiva.

538
00:23:48,140 --> 00:23:49,310
Mnogi so to videli kot soodvisno.

539
00:23:49,410 --> 00:23:51,710
Videli smo to kot ljubezen.

540
00:23:54,550 --> 00:23:59,590
Kako je tvoj--
se vaša skupina zbere?

541
00:23:59,690 --> 00:24:01,220
Imela sva podobna stališča.

542
00:24:02,390 --> 00:24:05,290
Obravnavajte zemljo
in drug drugega s spoštovanjem.

543
00:24:05,390 --> 00:24:07,330
Bodite dostojna človeška bitja.

544
00:24:07,430 --> 00:24:08,400
Čebelarstvo.

545
00:24:08,500 --> 00:24:10,400
To naju je najbolj povezalo,
če sem iskren.

546
00:24:10,500 --> 00:24:12,300
In od tam je raslo.

547
00:24:12,400 --> 00:24:14,070
Max, Daniella,
njuna hči jenny,

548
00:24:14,170 --> 00:24:15,500
Bili so zadnji, ki so se nam pridružili.

549
00:24:15,600 --> 00:24:16,740
Oh?

550
00:24:16,840 --> 00:24:18,410
Potrebovali so nekaj časa, da so jih našli
njihovo mesto,

551
00:24:18,510 --> 00:24:21,310
Toda postali so
dragoceni člani

552
00:24:21,410 --> 00:24:22,410
Naše skupnosti.

553
00:24:22,510 --> 00:24:25,280
Ste navdušenec nad orožjem,
ms. Mcevoy?

554
00:24:26,420 --> 00:24:28,580
Ne Nebesa ne.

555
00:24:28,680 --> 00:24:30,250
Prve stvari ne vem
o njih.

556
00:24:30,350 --> 00:24:34,090
Zakaj si potem kupil
to na spletu?

557
00:24:34,190 --> 00:24:35,290
(ropotanje pištol)

558
00:24:38,130 --> 00:24:40,030
Bil je od mojega dedka.

559
00:24:40,130 --> 00:24:43,260
Pred časom sem ga prodal,
in vedno mi je bilo žal.

560
00:24:43,370 --> 00:24:44,360
jaz--

561
00:24:44,470 --> 00:24:46,130
Potrebovala sem leta, da sem izsledila.

562
00:24:48,140 --> 00:24:51,270
Ali se zavedate, da je bilo to
pištolo, najdeno na prizorišču?

563
00:24:52,810 --> 00:24:54,670
Bilo je zrežirano, veš?

564
00:24:56,610 --> 00:24:58,780
Skoraj poskuša narediti
umor tvoje žene

565
00:24:58,880 --> 00:25:00,950
Izgleda kot samomor.

566
00:25:01,050 --> 00:25:04,780
Z ženo ne več
pri nas podedujete vse.

567
00:25:04,890 --> 00:25:06,020
da

568
00:25:06,120 --> 00:25:08,320
Ampak to je večje breme
kot blagoslov, verjemite mi.

569
00:25:08,420 --> 00:25:09,320
kako to misliš

570
00:25:09,420 --> 00:25:12,160
Gabby, ona vedno
poskrbel, da je vse delovalo.

571
00:25:12,260 --> 00:25:13,190
Vse.

572
00:25:14,600 --> 00:25:16,500
To je zdaj vse na meni.

573
00:25:16,600 --> 00:25:18,730
To je izguba časa.

574
00:25:18,830 --> 00:25:21,400
Sean Gallagher, sovraži nas.

575
00:25:21,500 --> 00:25:25,210
Neprestano je izdajal
grožnje posebej gabby.

576
00:25:25,310 --> 00:25:27,510
Dal je več ponudb
na posestvu,

577
00:25:27,610 --> 00:25:29,310
In Gabby je vsakemu rekla ne.

578
00:25:29,410 --> 00:25:30,540
Obnorel ga je.

579
00:25:32,350 --> 00:25:34,480
povem ti,
sean gallagher,

580
00:25:34,580 --> 00:25:36,020
Ubil je mojo Gabby.

581
00:25:37,420 --> 00:25:38,550
Vem to.

582
00:25:40,820 --> 00:25:42,260
Gallagher mi je povedal
njegove ponudbe

583
00:25:42,360 --> 00:25:44,390
Na Kennedyjevem posestvu.

584
00:25:44,490 --> 00:25:47,730
Toda glede na CCTV, nikoli
uspel nazaj na otok.

585
00:25:47,830 --> 00:25:50,900
Najel je nekoga za slikanje
tista sporočila na panjih.

586
00:25:51,000 --> 00:25:53,230
Ni nepredstavljivo, da
lahko bi koga najel

587
00:25:53,340 --> 00:25:56,070
-Ubiti Gabby.
-Fitz, razumeš.

588
00:25:56,170 --> 00:25:58,040
(telefon zvoni)
-prosim,

589
00:25:58,140 --> 00:25:59,110
Pokaži mi, da nisi šala

590
00:25:59,210 --> 00:26:01,610
Da ljudje mislijo, da si
nazaj v st. John's.

591
00:26:01,710 --> 00:26:02,440
Villeneuve.

592
00:26:05,850 --> 00:26:06,910
(marcus se smeje)

593
00:26:07,020 --> 00:26:09,020
Marcus:
(govori francosko)

594
00:26:09,120 --> 00:26:11,690
Vaš šef je bil videti
brani Gallagherja

595
00:26:11,790 --> 00:26:13,290
Malo preveč agresivno?

596
00:26:13,390 --> 00:26:15,960
Tudi ti ne bereš stvari
kot misliš, da delaš.

597
00:26:16,060 --> 00:26:18,530
Uh, to je moja stvar,
če sem iskren.

598
00:26:18,630 --> 00:26:21,430
Zdi se, da imajo vsi...
stvar.

599
00:26:23,030 --> 00:26:26,700
No, jaz ne mislim tako
monica je ubila gabby.

600
00:26:26,800 --> 00:26:28,230
No, jaz tudi ne.

601
00:26:28,340 --> 00:26:30,600
Torej, mislim, da je to tudi moja stvar?

602
00:26:30,710 --> 00:26:31,870
št.

603
00:26:31,970 --> 00:26:33,740
ne vem kaj
tvoja stvar je še.

604
00:26:36,180 --> 00:26:39,150
Torej, osumljenci, če nismo
dovoljeno zabavati gallagherja,

605
00:26:40,320 --> 00:26:41,920
Verlice?

606
00:26:42,020 --> 00:26:44,050
Kazenska evidenca, sprememba imena.

607
00:26:44,150 --> 00:26:45,990
Zgodovina tega, da si grozljivka.

608
00:26:46,090 --> 00:26:48,320
Ne morilec,
za katere vemo.

609
00:26:48,420 --> 00:26:51,630
Ampak on je bivši vojak,
tako da lahko domnevamo, da pozna orožje.

610
00:26:51,730 --> 00:26:53,590
Vedel bi
mauser ni delal.

611
00:26:53,700 --> 00:26:54,960
Pa se mu je mudilo.

612
00:26:55,060 --> 00:26:56,330
Ne bi imel časa
da ga preizkusim.

613
00:26:56,430 --> 00:27:00,000
Plus, skrajšana udarna igla,
težko ga je zaznati.

614
00:27:01,940 --> 00:27:03,570
Oh!

615
00:27:04,910 --> 00:27:09,240
Fitz, imamo pristojnost
čez desetine otokov.

616
00:27:09,340 --> 00:27:11,180
Moral boš dobiti
navajeni biti na vodi.

617
00:27:11,280 --> 00:27:13,180
Vem, vem. Samo je
zaradi njegovega vonja si želim...

618
00:27:13,280 --> 00:27:14,580
Vzemite te.

619
00:27:14,680 --> 00:27:16,180
Pomagali bodo.

620
00:27:19,120 --> 00:27:20,990
Ampak najprej bruhaj.

621
00:27:21,090 --> 00:27:23,020
Ne, v redu sem.

622
00:27:23,130 --> 00:27:24,090
Dobro.

623
00:27:24,190 --> 00:27:30,960
(♪♪♪)

624
00:27:40,740 --> 00:27:43,380
Nikoli nisem videl blažene device
prej v doryju?

625
00:27:43,480 --> 00:27:46,510
Tega se nisem zavedal
bila je ribič, torej.

626
00:27:46,620 --> 00:27:48,720
Čolne varno vodi domov.

627
00:27:48,820 --> 00:27:53,120
V redu, torej, Gabby je tukaj.

628
00:27:53,220 --> 00:27:54,950
Ish.

629
00:27:55,060 --> 00:27:56,320
Strelec je tam.

630
00:27:56,430 --> 00:27:59,890
Izgledaš preveč udobno
s pištolo uperjeno v glavo,

631
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
Mimogrede.

632
00:28:01,060 --> 00:28:02,800
V redu, poglejmo.

633
00:28:02,900 --> 00:28:04,160
Bum.

634
00:28:06,130 --> 00:28:07,700
Fitz:
Krogla gre skozi.

635
00:28:07,800 --> 00:28:13,410
(♪♪♪)

636
00:28:13,510 --> 00:28:16,140
Ne vidim nobene krogle.

637
00:28:16,240 --> 00:28:17,340
Fitz:
št.

638
00:28:20,350 --> 00:28:24,650
(trka)

639
00:28:24,750 --> 00:28:25,820
Kovina.

640
00:28:25,920 --> 00:28:27,350
Pobarvan kot les.

641
00:28:30,590 --> 00:28:32,390
Krogla je zadela tukaj.

642
00:28:32,490 --> 00:28:34,230
Rikošet.

643
00:28:39,870 --> 00:28:40,900
Arch:
Fitz.

644
00:28:50,450 --> 00:28:51,850
Kako je to mogoče?

645
00:28:51,950 --> 00:28:53,380
Arch:
Se je odbilo?

646
00:28:55,620 --> 00:28:56,850
Daj malo luči tukaj.

647
00:28:59,290 --> 00:29:00,590
Poglej tole

648
00:29:00,690 --> 00:29:04,420
Stenska slika skriva črte.

649
00:29:04,530 --> 00:29:05,890
Fitz:
To so vrata.

650
00:29:09,730 --> 00:29:11,060
(vrata se odprejo)

651
00:29:16,540 --> 00:29:19,470
Ta vrata so morala biti
odprta, ko je bila Gabby ustreljena.

652
00:29:19,570 --> 00:29:22,440
Morilec ni vedel
krogla se je zagozdila tukaj.

653
00:29:22,540 --> 00:29:27,450
(♪♪♪)

654
00:29:27,550 --> 00:29:28,620
Arch:
Potrebuješ to svetlobo.

655
00:29:30,650 --> 00:29:31,820
oprosti.

656
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
v redu

657
00:29:38,390 --> 00:29:39,890
Fitz:
lepa.

658
00:29:43,930 --> 00:29:46,070
Kaj so to
zahrbtna sranja do?

659
00:29:46,170 --> 00:29:47,430
ne vem

660
00:29:48,670 --> 00:29:49,340
(kriči)

661
00:29:49,440 --> 00:29:50,770
Arch:
hej

662
00:29:50,870 --> 00:29:52,070
(govori nerazločno)

663
00:29:52,170 --> 00:29:53,740
(tupi)

664
00:29:53,840 --> 00:29:54,510
nehaj!

665
00:29:54,610 --> 00:29:56,410
Vse boš pokvaril!

666
00:29:56,510 --> 00:29:58,310
si v redu

667
00:29:58,410 --> 00:29:59,310
ja

668
00:30:00,580 --> 00:30:02,250
pridi sem Vstani.

669
00:30:02,350 --> 00:30:05,080
-(stoka)
(hlače)

670
00:30:05,190 --> 00:30:07,190
Torej, kakšen je načrt, kaj?

671
00:30:07,290 --> 00:30:08,450
hej

672
00:30:08,560 --> 00:30:10,090
Ali me boš ubil?

673
00:30:10,190 --> 00:30:12,660
Še dobro, da ti je uspelo
prekiniti padec z obrazom.

674
00:30:12,760 --> 00:30:13,990
Vernon.

675
00:30:14,100 --> 00:30:15,630
Ja, vemo, kdo ste.

676
00:30:16,830 --> 00:30:19,800
Torej, našli bomo
morilsko orožje tukaj spodaj?

677
00:30:19,900 --> 00:30:21,530
Kaj? ne!

678
00:30:25,940 --> 00:30:26,970
Fitz:
Ostani.

679
00:30:28,240 --> 00:30:29,510
Hej, nehaj!

680
00:30:30,650 --> 00:30:32,110
Kaj za vraga je vse to?

681
00:30:42,090 --> 00:30:43,690
(max zastoka)

682
00:30:43,790 --> 00:30:45,830
To je pravzaprav precej pametno.

683
00:30:47,260 --> 00:30:48,900
Skrivaš nekaj oxyja v medu?

684
00:30:50,170 --> 00:30:53,470
Si ubil Gabby, da bi vzel
nad operacijami z mamili?

685
00:30:53,570 --> 00:30:55,170
Ne, jaz sem...

686
00:30:56,270 --> 00:30:58,870
Nisem tisti, ki vodi stvari
neke vrste. jaz--

687
00:30:58,970 --> 00:31:00,370
Zaupala mi je.

688
00:31:00,480 --> 00:31:01,670
Počutil sem se cenjenega.

689
00:31:01,780 --> 00:31:03,380
Kdo drug ve
glede opioidov?

690
00:31:03,480 --> 00:31:06,010
Nihče drug.
Samo jaz in Gabby.

691
00:31:07,250 --> 00:31:09,420
-Jenny: Poškodoval si ga.
-Max: Ne, odloži to.

692
00:31:09,520 --> 00:31:10,980
Odloži to, jenny.

693
00:31:11,090 --> 00:31:12,650
Pomiri se.

694
00:31:12,750 --> 00:31:13,920
Ljubica, odloži to.

695
00:31:14,020 --> 00:31:14,850
Jenny!

696
00:31:14,960 --> 00:31:16,760
-Odloži pištolo.
-V redu.

697
00:31:16,860 --> 00:31:17,860
Jenny:
Pusti ga pri miru!

698
00:31:17,960 --> 00:31:19,090
Ne poškoduj je!

699
00:31:19,190 --> 00:31:20,830
-Ne!
(strel)

700
00:31:20,930 --> 00:31:22,060
(tupi)

701
00:31:25,330 --> 00:31:29,040
(fritz zastoka)
(zdravnik govori francosko)

702
00:31:29,140 --> 00:31:30,240
Oh!

703
00:31:30,340 --> 00:31:32,070
(kašlja)

704
00:31:33,540 --> 00:31:34,610
Moja roka!

705
00:31:34,710 --> 00:31:38,880
(godrnja)

706
00:31:40,480 --> 00:31:42,150
-Si padel na žebelj?
-Ti idiot!

707
00:31:42,250 --> 00:31:43,720
Moja leva roka!

708
00:31:45,720 --> 00:31:47,890
(stokanje)

709
00:31:47,990 --> 00:31:50,920
Oh! Ali ni anestetika
v tej bolnišnici?

710
00:31:56,400 --> 00:31:58,670
Fitz, imamo ujemanje.

711
00:32:00,740 --> 00:32:02,770
Oh, to je lepo.

712
00:32:05,170 --> 00:32:09,480
(♪♪♪)

713
00:32:09,580 --> 00:32:12,810
(policisti navijajo)

714
00:32:12,910 --> 00:32:15,010
pridi no prosim

715
00:32:15,120 --> 00:32:17,650
Padel je
in se zabodel z žebljem.

716
00:32:17,750 --> 00:32:18,480
(policisti se smejijo)

717
00:32:18,590 --> 00:32:20,850
Potem ko ga je ustrelil otrok.

718
00:32:20,960 --> 00:32:23,020
(smeh)

719
00:32:23,120 --> 00:32:24,760
Oh, um.

720
00:32:24,860 --> 00:32:27,130
Prijavil sem Daniellinega sina,
kot si vprašal.

721
00:32:27,230 --> 00:32:29,160
Govoril sem z njenim bivšim možem.

722
00:32:29,260 --> 00:32:31,360
To ni bila sumljiva smrt.

723
00:32:31,470 --> 00:32:33,500
In daniella sploh ni bila
z njim, ko je umrl.

724
00:32:33,600 --> 00:32:34,770
Bil je odsoten na univerzi.

725
00:32:35,870 --> 00:32:37,800
Ubogi otrok.

726
00:32:37,910 --> 00:32:40,970
Verlice je pravkar priznal
do umora gabby kennedy.

727
00:32:42,310 --> 00:32:44,110
Ne, nam je povedal
ni je ubil.

728
00:32:44,210 --> 00:32:45,480
Marcus:
No, on laže.

729
00:32:45,580 --> 00:32:46,980
Morilsko orožje
registriran na svoje ime.

730
00:32:47,080 --> 00:32:49,150
Poleg tega mi je povedal, da je otrok najden
pištolo v nekem predalu

731
00:32:49,250 --> 00:32:50,550
Pod puloverji.

732
00:32:50,650 --> 00:32:51,820
Pospravite ga v vrečko.

733
00:32:51,920 --> 00:32:53,150
In kaj je njegov motiv?

734
00:32:53,250 --> 00:32:55,520
Rekel mi je, da je bil vodja
te opioidne operacije

735
00:32:55,620 --> 00:32:56,460
Z Gabby.

736
00:32:56,560 --> 00:32:58,860
Mogoče je želel večji rez.

737
00:32:58,960 --> 00:33:00,130
Imenuje se "pohlep".

738
00:33:00,230 --> 00:33:03,800
V redu, torej smo samo
zdaj ugibam o motivih.

739
00:33:05,270 --> 00:33:08,840
Ugotovil bom zakaj
verlice nenadoma prizna.

740
00:33:10,910 --> 00:33:12,970
Kje je moja jenny?

741
00:33:13,070 --> 00:33:14,340
Takoj jo želim videti.

742
00:33:15,740 --> 00:33:17,410
Hm, ona je uh...

743
00:33:17,510 --> 00:33:19,550
Z družino je
storitveni svetovalec.

744
00:33:19,650 --> 00:33:21,180
Lahko se boš pogovarjal
k njej čez minuto.

745
00:33:24,150 --> 00:33:27,050
Ja, morali bi se pogovoriti tukaj.

746
00:33:27,160 --> 00:33:28,220
Usedimo se.

747
00:33:30,630 --> 00:33:32,430
Jaz... grem po skodelico
čaja.

748
00:33:33,630 --> 00:33:35,760
Bi ga radi?

749
00:33:35,860 --> 00:33:37,100
Kaj se je zgodilo?

750
00:33:37,200 --> 00:33:38,770
Oh, tvoja hči me je ustrelila.

751
00:33:41,600 --> 00:33:45,240
Arch:
Daj no, vernon, verlice,
karkoli.

752
00:33:45,340 --> 00:33:46,670
Kakšna je tvoja igra?

753
00:33:48,440 --> 00:33:49,510
kaj misliš

754
00:33:50,810 --> 00:33:52,380
Gabby sem ubil.

755
00:33:52,480 --> 00:33:54,110
prav.

756
00:33:54,220 --> 00:33:56,920
opomni me,
zakaj si to spet naredil?

757
00:33:58,620 --> 00:34:00,090
Kaj?

758
00:34:00,190 --> 00:34:01,550
Arch:
Preprosto vprašanje.

759
00:34:01,660 --> 00:34:04,590
Zakaj si ubil Gabby Kennedy?

760
00:34:06,160 --> 00:34:07,130
 Mora obstajati razlog.

761
00:34:07,230 --> 00:34:08,530
Marcus:
(govori francosko)

762
00:34:08,630 --> 00:34:09,860
Arch:
 Ti ni bila všeč Gabby?

763
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
Max:
Ja, jaz...

764
00:34:11,500 --> 00:34:12,570
 št.

765
00:34:12,670 --> 00:34:13,930
Marcus:
Kaj za vraga počne?

766
00:34:14,040 --> 00:34:15,230
ne vem Nočem...

767
00:34:15,340 --> 00:34:16,800
Nočem govoriti slabo
mrtvih.

768
00:34:16,910 --> 00:34:19,970
Nočeš govoriti slabo
mrtva ženska, ki si jo umoril?

769
00:34:22,740 --> 00:34:23,940
ja

770
00:34:26,010 --> 00:34:27,110
Prepričljivo.

771
00:34:28,750 --> 00:34:30,120
Daniella:
Je priznal?

772
00:34:30,220 --> 00:34:32,050
Moj mož ni nikogar ubil.

773
00:34:32,150 --> 00:34:33,720
In seveda,
jenny tega ni storila.

774
00:34:33,820 --> 00:34:34,920
Ona je samo otrok.

775
00:34:35,020 --> 00:34:37,120
Otrok, ki zna
kako ravnati s strelnim orožjem.

776
00:34:37,230 --> 00:34:39,790
Strelno orožje, ki smo ga potrdili
je morilsko orožje.

777
00:34:41,030 --> 00:34:43,100
In vemo, da je v lasti
s strani vašega moža.

778
00:34:46,030 --> 00:34:46,930
v redu

779
00:34:47,040 --> 00:34:48,570
v redu

780
00:34:49,770 --> 00:34:51,900
Mogoče je bil tvoj mož
navsezadnje

781
00:34:52,010 --> 00:34:53,270
št.

782
00:34:55,440 --> 00:34:57,980
Ali ste vedeli, da vaš mož
vodil operacijo z mamili

783
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
Z Gabby?

784
00:35:00,720 --> 00:35:04,180
Verlice trdi, da
samo on in gabby sta vedela za to.

785
00:35:05,520 --> 00:35:06,650
Je to res?

786
00:35:09,090 --> 00:35:11,820
Ste poznali svojega moža
prodajal mamila?

787
00:35:16,970 --> 00:35:19,030
Kdaj si izvedel?

788
00:35:19,130 --> 00:35:20,830
Pred kratkim.

789
00:35:20,940 --> 00:35:23,470
Neke noči sem mu sledil
v cerkev.

790
00:35:27,410 --> 00:35:28,470
 Kaj pa oni?

791
00:35:28,580 --> 00:35:29,880
Kdo vas je oskrboval z njimi?

792
00:35:29,980 --> 00:35:32,040
 Za koga si jih prodajal?

793
00:35:32,150 --> 00:35:33,380
Te stvari ne poznam.

794
00:35:33,480 --> 00:35:34,950
Za to je poskrbela Gabby.

795
00:35:36,280 --> 00:35:40,650
Glej, imel sem morilsko orožje.

796
00:35:40,760 --> 00:35:42,490
Skril sem ga.

797
00:35:42,590 --> 00:35:44,560
Videl sem, da ima Monica tisto pištolo.

798
00:35:46,430 --> 00:35:49,630
Samo-- Samo hotel sem
da ji kupim nekaj časa.

799
00:35:49,730 --> 00:35:52,970
Hotel sem dobiti sebe in Jenny,
in daniella stran od tam.

800
00:35:53,070 --> 00:35:54,830
imam--
Imam tri letalske karte.

801
00:35:54,940 --> 00:35:55,900
Tri!

802
00:35:56,000 --> 00:35:58,170
- Lahko dokažem.
-To ne bo potrebno.

803
00:35:59,570 --> 00:36:01,340
Po besedah našega mrliškega oglednika,

804
00:36:01,440 --> 00:36:03,540
Nekdo nižji
kot si ustrelil Gabby.

805
00:36:05,480 --> 00:36:06,850
Koga pokrivaš?

806
00:36:08,180 --> 00:36:09,520
bom izvedel.

807
00:36:10,950 --> 00:36:11,980
Jenny?

808
00:36:14,020 --> 00:36:16,920
Torej se niste strinjali s
ideja, da bi bila vaša skupina

809
00:36:17,030 --> 00:36:18,720
Početi kaj takega?

810
00:36:18,830 --> 00:36:20,390
Nisem se premaknil v sredino
od nikoder

811
00:36:20,500 --> 00:36:22,700
Da bi postal preprodajalec mamil, ne.

812
00:36:22,800 --> 00:36:24,100
Sovražim te stvari.

813
00:36:28,140 --> 00:36:29,670
Zaradi tvojega sina.

814
00:36:33,440 --> 00:36:34,540
ne morem--

815
00:36:35,910 --> 00:36:39,280
Ne morem si predstavljati, kako je
tako izgubiti otroka.

816
00:36:41,450 --> 00:36:43,580
Vijolični trak.

817
00:36:43,690 --> 00:36:45,280
Delal sem s številko
ljudi

818
00:36:45,390 --> 00:36:47,890
Ki so bili prizadeti
z zasvojenostjo.

819
00:36:47,990 --> 00:36:49,260
Preveliki odmerki.

820
00:36:49,360 --> 00:36:50,890
Ime mu je bilo daniel...

821
00:36:52,730 --> 00:36:54,130
Poimenovan po meni.

822
00:36:56,230 --> 00:36:58,900
Bil je tako sladek fant.

823
00:36:59,000 --> 00:37:00,030
Pred...

824
00:37:02,140 --> 00:37:03,470
Začelo se je z zobobolom.

825
00:37:04,670 --> 00:37:06,110
Zdravnik mu je dal
zdravila proti bolečinam

826
00:37:06,210 --> 00:37:09,480
In to skoraj takoj
bil je zasvojen.

827
00:37:11,650 --> 00:37:12,580
Krivim sebe.

828
00:37:12,680 --> 00:37:14,310
Nikoli ne bi smel
izpolnili recept.

829
00:37:18,250 --> 00:37:20,550
Mora biti tako težko.

830
00:37:20,660 --> 00:37:24,590
Mislim, izgubiti sina
do zasvojenosti

831
00:37:24,690 --> 00:37:28,290
In zdaj izguba moža
za preprodajo mamil.

832
00:37:32,230 --> 00:37:34,570
Ne morem si predstavljati, kaj je Jenny
prihodnost bo taka

833
00:37:34,670 --> 00:37:35,900
Če je obsojena za umor.

834
00:37:36,000 --> 00:37:37,970
Jenny ni imela ničesar
narediti s tem.

835
00:37:38,070 --> 00:37:39,810
To ti kar naprej govorim.

836
00:37:39,910 --> 00:37:41,910
Gabby ni ubila.
Ni mogla.

837
00:37:42,010 --> 00:37:43,510
Kako si lahko tako prepričan
o tem, daniella?

838
00:37:43,610 --> 00:37:44,740
Vedel je, da so ubili mojega sina.

839
00:37:44,850 --> 00:37:45,910
To je vedel.

840
00:37:47,750 --> 00:37:50,120
Rekel je, da mu je žal.
Prisegel je, da bo to popravil.

841
00:37:51,950 --> 00:37:54,650
jaz samo...
Hotel sem jo prestrašiti.

842
00:37:54,760 --> 00:37:56,690
Opozori jo, to je vse.

843
00:37:56,790 --> 00:37:58,760
In nisem hotel izgubiti
moj mož in moj dom.

844
00:37:58,860 --> 00:38:01,690
Hotela sem, da to ve
se je moralo ustaviti.

845
00:38:01,800 --> 00:38:04,860
Poskušal sem
razloži to gabby.

846
00:38:04,970 --> 00:38:08,300
Potreboval sem tako dolgo, da sem videl kaj
smo prodajali v med.

847
00:38:08,400 --> 00:38:10,340
Počutil sem se kot bedak.

848
00:38:10,440 --> 00:38:11,770
Soočil sem se z Gabby.

849
00:38:11,870 --> 00:38:13,210
Rotil sem jo, naj me posluša.

850
00:38:13,310 --> 00:38:14,770
 Ljudem uničujete življenja!

851
00:38:14,880 --> 00:38:16,840
Gabby:
 Zakaj te ne moti
 lastno podjetje?

852
00:38:16,940 --> 00:38:20,280
Hotela sem, da razume.

853
00:38:20,380 --> 00:38:22,620
Prisežemo, da bomo prišli iz...

854
00:38:22,720 --> 00:38:24,820
Kot da se znebimo sebe
umazanije.

855
00:38:26,220 --> 00:38:28,390
Umazanija, ki je ubila mojega fanta.

856
00:38:28,490 --> 00:38:30,060
Gabby:
Nisem jaz kriv
 tvoj otrok je ubit.

857
00:38:30,160 --> 00:38:31,660
 Ampak to mesto naj bi bilo
 biti drugačen, ne...

858
00:38:31,760 --> 00:38:34,860
 Rekla mi je, da sem naivna,
 da sem imel izbiro.

859
00:38:34,960 --> 00:38:37,400
-Ali potrpi ali odidi.
 -Samo odidi!

860
00:38:37,500 --> 00:38:38,700
Zapustiti moj dom?

861
00:38:40,130 --> 00:38:41,870
Rekel sem ji, da ima izbiro.

862
00:38:43,570 --> 00:38:45,910
Samo hotel sem
naj posluša.

863
00:38:46,010 --> 00:38:47,370
In stekla je vame.

864
00:38:48,640 --> 00:38:51,740
Prisezi mi, da se boš znebil
od mamil!

865
00:38:51,850 --> 00:38:53,750
(strel)

866
00:38:53,850 --> 00:38:55,980
Mož mi je pomagal.

867
00:38:56,080 --> 00:38:58,150
Monico smo poznali
je skrival to pištolo.

868
00:38:58,250 --> 00:39:00,750
"naj bo videti kot samomor",
je rekel.

869
00:39:00,860 --> 00:39:02,860
Bilo bi smiselno,
uporabila bi Monicino pištolo.

870
00:39:02,960 --> 00:39:04,160
Živeli so skupaj.

871
00:39:05,590 --> 00:39:09,160
Kot mi-- samo želeli smo
da izgine.

872
00:39:12,530 --> 00:39:13,230
In zdaj sem...

873
00:39:13,330 --> 00:39:14,170
(vpije)

874
00:39:14,270 --> 00:39:16,770
Izgubil bom
moja punčka tudi.

875
00:39:19,010 --> 00:39:24,710
(daniella hlipa)

876
00:39:34,020 --> 00:39:35,090
v redu

877
00:39:35,190 --> 00:39:37,690
To je bilo težko
krstili našega novega člana.

878
00:39:37,790 --> 00:39:39,430
Ampak vse skupaj odlično delo.

879
00:39:39,530 --> 00:39:41,360
In fitz, dobrodošel.

880
00:39:41,460 --> 00:39:44,400
Sedem let brez zaključenih primerov,
če ne pogledaš v oči.

881
00:39:44,500 --> 00:39:46,630
Ali ni sedem let brez seksa?

882
00:39:46,730 --> 00:39:48,630
Uh, to pojasnjuje kaj
takrat se mi je zgodilo.

883
00:39:48,740 --> 00:39:50,100
(smeh)

884
00:39:50,200 --> 00:39:52,370
(kozarec zveni)

885
00:39:52,470 --> 00:39:53,910
Kako se počutiš?

886
00:39:54,010 --> 00:39:55,570
Oh. Samo-- je--

887
00:39:55,680 --> 00:39:57,280
-Ah, v redu je.
-V redu je.

888
00:39:57,380 --> 00:40:00,050
ja ah ah

889
00:40:00,150 --> 00:40:01,580
V redu, ekipa,
zaslužil si ga.

890
00:40:01,680 --> 00:40:02,950
Uživajte v tej noči.

891
00:40:03,050 --> 00:40:03,980
Na meni je.

892
00:40:05,520 --> 00:40:07,290
Kako lepo.

893
00:40:07,390 --> 00:40:09,320
Fitz:
Ja, na zdravje vsem.

894
00:40:09,420 --> 00:40:10,460
-Marcus: Na zdravje.
-Vsi: Na zdravje.

895
00:40:11,560 --> 00:40:13,390
Izmislili ste si
že ime zanj?

896
00:40:13,490 --> 00:40:15,560
Tega ne počnejo
zase?

897
00:40:15,660 --> 00:40:17,400
Ne, psi ne znajo govoriti, tako da...

898
00:40:18,430 --> 00:40:19,570
Poštena točka.

899
00:40:21,840 --> 00:40:23,400
Zakaj ste aretirali o'briena?

900
00:40:24,740 --> 00:40:26,670
Oh, sem si mislil
tega nismo počeli.

901
00:40:26,770 --> 00:40:29,180
Ja, ampak to je bilo
preden sem ti rešil življenje.

902
00:40:29,280 --> 00:40:31,410
(smeh) Precej prepričan sem
Ustrelili so me zaradi tebe.

903
00:40:31,510 --> 00:40:33,280
(smeh) oprostite?

904
00:40:33,380 --> 00:40:34,550
Ne, ne, ne.

905
00:40:34,650 --> 00:40:36,980
Otrok bi te ustrelil
glavo, če je ne bi skočil.

906
00:40:37,080 --> 00:40:39,150
(smeh)

907
00:40:39,250 --> 00:40:41,450
V redu, torej ...

908
00:40:41,560 --> 00:40:43,690
Nisem nameraval
aretirati o'briena.

909
00:40:43,790 --> 00:40:45,620
Spraševal sem ga,
in se mi je izmikal,

910
00:40:45,730 --> 00:40:47,130
In stvari so se stopnjevale.

911
00:40:47,230 --> 00:40:50,960
In vem, kako izgleda,
ampak nisem ga premaknil,

912
00:40:51,070 --> 00:40:55,300
Ker živi v moji hiši
z ženo in otroki.

913
00:40:55,400 --> 00:40:58,770
(čirički čivkajo)

914
00:40:58,870 --> 00:41:00,440
Vem, da je v nekaj.

915
00:41:02,140 --> 00:41:03,440
Samo dokazati moram.

916
00:41:08,250 --> 00:41:09,320
v redu

917
00:41:10,750 --> 00:41:16,060
No, hodil sem v internat
in univerza v Veliki Britaniji.

918
00:41:16,160 --> 00:41:18,320
Prvotno iz Pariza.

919
00:41:18,430 --> 00:41:20,890
In kljub maminim sanjam
mojega odvetniškega življenja,

920
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Pridružil sem se policiji,
in skočil na objavo

921
00:41:24,100 --> 00:41:26,670
To se je zgodilo za Saint-Pierre
pred skoraj tremi leti.

922
00:41:28,000 --> 00:41:29,870
Misel na pobeg
njeno razočaranje

923
00:41:29,970 --> 00:41:35,440
Na vsako nedeljsko malico
je bilo preprosto preveč, da bi se mu lahko uprli.

924
00:41:35,540 --> 00:41:37,580
In poznal sem jo
nikoli mi ne bi sledil sem.

925
00:41:37,680 --> 00:41:40,650
Za te cambrousse...

926
00:41:40,750 --> 00:41:42,050
Boonies, kot praviš.

927
00:41:42,150 --> 00:41:43,650
(smeh)

928
00:41:43,750 --> 00:41:45,250
Temu bom rekel sranje.

929
00:41:48,190 --> 00:41:49,220
Prišel si po nekaj,

930
00:41:49,320 --> 00:41:50,160
ampak...

931
00:41:50,260 --> 00:41:51,220
(pocuka z ustnicami)

932
00:41:51,330 --> 00:41:53,260
Ni to.

933
00:41:53,360 --> 00:41:54,890
Noč.

934
00:41:55,000 --> 00:41:56,530
Lahko noč.

935
00:42:00,270 --> 00:42:01,270
torej...

936
00:42:06,140 --> 00:42:06,940
Ne veste, kje je vaš hotel?

937
00:42:07,040 --> 00:42:08,740
Nimam sladkega namiga, ne.

938
00:42:10,280 --> 00:42:11,340
(vzdihne)

939
00:42:11,450 --> 00:42:13,210
Daj no, psička.

940
00:42:15,150 --> 00:42:16,250
v redu

941
00:42:19,950 --> 00:42:24,090
(smeh)

942
00:42:32,000 --> 00:42:33,930
Kaj? Roke proč od mene.

943
00:42:34,040 --> 00:42:36,240
(vrtljaji motorja)

944
00:42:36,340 --> 00:42:39,100
Želeli ste se igrati biti
spet pravi policaj, kajne?

945
00:42:40,510 --> 00:42:41,410
Hmm?

946
00:42:42,580 --> 00:42:45,140
Nihče me ne zaslišuje, Marcus.

947
00:42:45,250 --> 00:42:46,310
nihče

948
00:42:46,410 --> 00:42:55,250
(♪♪♪)

949
00:43:00,560 --> 00:43:04,960
Zdaj, ali res imamo
imeti ta pogovor

950
00:43:05,070 --> 00:43:07,100
Vse znova?

951
00:43:11,710 --> 00:43:14,570
Ali pa boš
dober mali vojak?

952
00:43:14,680 --> 00:43:17,480
(♪♪♪)